ASTRO(アストロ)「숨가빠(Breathless)」歌詞・和訳

作詞・作曲・編曲:이기용배(イギヨンベ)

숨가빠 네가 뺐어가는 가봐

息苦しい 君が奪っていったみたい

마치 꿈같아 정신을 못 차릴 만큼

まるで夢のようで 変になっちゃうほど

숨가빠 산소가 부족한가 봐

息苦しい 酸素が足りないみたい

예쁜 소녀야 내게 뭔 짓을 한 거야

可愛い少女よ 僕に何をしたの

야빠빠 바라봐봐

見つめてよ

나빠빠 나를 봐봐

僕を見て

야빠빠 바라봐봐

見てみて

네가 나의 끝판왕

君は僕の最高の人

네가 나를 바라보면 무중력 같아

君が僕を眺めれば 無重力みたい

몸에 힘이 쭉쭉 빠져

身体の力がどんどん抜けて

나가버려 내 의지와 상관없어

出て行っちゃう 僕の意思と関係なく

멍 때리게 돼

ボーっとしちゃって

설명해줘 내게 말이 되게

説明して 分かるように

너만 보면 나는 바라게 돼

君を見るだけで 僕は望んでしまう

넘어갈 때까지

倒れるまで

백 번 찍어낼 각오했으니까

100回アタックする覚悟はしてるから

생각보다 더 새침해 보여

思ったよりずっと澄まして見える

말도 안 돼 또 어지러워 HEY

ありえない また目が眩む HEY

숨가빠 네가 뺐어가는 가봐

息苦しい 君が奪っていったみたい

마치 꿈같아 정신을 못 차릴 만큼

まるで夢のようで 変になっちゃうほど

숨가빠 산소가 부족한가 봐

息苦しい 酸素が足りないみたい

예쁜 소녀야 내게 뭔 짓을 한 거야

可愛い少女よ 僕に何をしたの

야빠빠 바라봐봐

見つめてよ

나빠빠 나를 봐봐

僕を見て

야빠빠 바라봐봐

見てみて

네가 나의 끝판왕

君は僕の最高の人

성격이 어떤지 어디에서 왔는지

性格がどうなのか どこからきたのか

궁금한 게 너무 많아

気になることが多すぎる

말 한번 걸기가 하늘의 별따기지

一度話しかけるのさえ難しくて

역시 내가 인정한 끝판왕

やっぱり僕が認めた最高の人

너만 다가와 오면 숨이 벌떡

君が近づいてくれば息がグッと

가빠와 심할 만큼 엄청

詰まる とんでもないくらい

마법에 걸린 것처럼

魔法にかかったように

매 순간이 설렘에 벅차서

一瞬一瞬がトキメキで溢れ

솔직히 아무것도 안 보여 너밖에

正直 何も見えない 君しか

보이는 거 빼고는

見えるのもの以外

난 너밖에 안 보이니까

僕は 君しか見えないから

내가 너만 바라만 봐도

僕が君だけ眺めていても

부담은 갖지 마 진짜 내 마음이니까

重荷に感じないで ほんと僕の気持ちだから

보면 볼수록 어려워 보여

見れば見るほど難しそうで

꼼꼼하게 준비했는데 HEY

懸命に準備したけど HEY

숨가빠 네가 뺐어가는 가봐

息苦しい 君が奪っていったみたい

마치 꿈같아 정신을 못 차릴 만큼

まるで夢のようで 変になっちゃうほど

숨가빠 산소가 부족한가 봐

息苦しい 酸素が足りないみたい

예쁜 소녀야 내게 뭔 짓을 한 거야

可愛い少女よ 僕に何をしたの

야빠빠 바라봐봐

見つめてよ

나빠빠 나를 봐봐

僕を見て

야빠빠 바라봐봐

見てみて

네가 나의 끝판왕

君は僕の最高の人

한 여름인데도 추운 것 같아

真夏だけど寒いみたい

네가 날 바라보는 눈빛에

僕を見つめる目つきに

보기보다 진짜 심각하거든

思ってるよりずっと深刻だから

이제는 못 이긴 척 맘을 열어줘

もう仕方ないなぁと心を開いてよ

숨가빠 네가 뺐어가는 가봐

息苦しい 君が奪っていったみたい

산소 같은 너 내게 너란 존재가

酸素みたいな君 僕には君という存在が

쉽지 않지만 하나 둘 접촉해가

簡単じゃないけど 少しずつ近づいて行こう

(쉽지는 않겠지만)

(簡単じゃないけど)

숨가빠 산소가 부족한가 봐

息苦しい 酸素が足りないみたい

예쁜 소녀야 평생을

可愛い少女よ 一生

나 하나만 바라봐봐

僕一人だけ見つめて

내가 책임질게

僕が責任とるから

(내게 뭔 짓을 한 거야)

(僕に何をしたの)

야빠빠 바라봐봐

見つめてよ

나빠빠 나를 봐봐

僕を見て

야빠빠 바라봐봐

見てみて

네가 나의 끝판왕

君は僕の最高の人

後記

新人ボーイズグループASTROの「숨가빠(Breathless)」歌詞・和訳をお届けしました。

デビュー曲も元気いっぱいのザ！アイドルらしい曲でしたが、セカンドも夏の爽やかで元気な少年たちという感じで、前作の雰囲気を引き継いだ形の曲になっています。

ちなみに、デビュー曲は「숨바꼭질(かくれんぼ)」、今回の曲は「숨가빠」で、最初の文字がどちらも「숨」で始まっているということで、曲の雰囲気だけでなく“スムシリーズ”としての繋がりもあります。さらに、前曲同様ヒットメーカー”イギヨンベ”が作曲しているという点でも共通点がありますね。

MVも炭酸飲料を擬人化(メンバーたち)するというちょっぴりユーモアのある可愛いらしい映像に仕上がってます。引っこ抜かれて、詰め込まれて、冷やされて震えて、振り回されて、つるし上げられて…好き勝手されてワタワタするメンバーたちの表情を思う存分楽しめます。今回のMVのヒロインを務めているのは、ASTROと同じ事務所で「プロデュース101」に出演し選抜され、現在I.O.Iとして活動しているチェ・ユジョンです。

I.O.Iの時とはまた違った、天真爛漫ぶさカワなキャラを演じています。

ASTROとKNKは同期グループですが、時期を同じくして活動しているので仲も良さそうです。…となると、同じく同期のIMFACTもそろろカムバして欲しいところです。彼らこそ今年のファーストランナーだったのに、セカンドやサードとして出てきたKNKやASTROにカムバの順番的には先を越されていますからね。