SEVENTEEN「아주 NICE(VERY NICE)」歌詞・和訳

作詞:WOOZI、S.COUPS、Vernon、BUMZU 作曲:WOOZI、BUMZU 編曲:BUMZU

아침엔 모닝콜 필수던 내가

朝にはモーニングコール必須の僕が

오늘은 번쩍 번쩍 눈이 떠지는가

今日はパッチリと目が開くんだ

데이트 날이라 그런지 어제 꿈도 좋은 꿈 꿨지

デートの日だからなのか 昨日の夢もいい夢見たし

새 신발을 신고 (현관문을 열고 나가면)

新しい靴を履いて(玄関のドアを開けて出れば)

오늘 날씬 너를 많이 닮아

今日の天気は君によく似てる

너에게 가는 길은 꽃길이 되고

君へと続く道は 花道になって

보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면

見えそうで見えない君の心が見えたなら

(온몸이 간질간질 두근두근)

(身体がムズムズ ドキドキ)

이 기분은 뭐야 어떡해

この気持ちはなんだ どうしよう

아주 NICE

めっちゃ NICE

뭐 하나 물어볼게

ひとつ聞くけどさ

꿈에서도 너가 둥둥 떠 다닐 것 같애? (맞아)

夢でもふわふわ 浮いてるみたいなんだって？(そうさ)

멋진 남자 되고파 Fitness 끊은 것 같애? (맞아)

イケてる男になりたくてFitnessに通うんだって？(そうさ)

연애가 첨이라 내가 긴장할 것 같애?

恋愛が初めてだから 僕が緊張するのか？

너가 나의 모든 의문점에 대한 정답인 것 같애

君が僕のすべての疑問に対する正解のようだ

아- 궁금한 게 있는데 어떻게 그리 예뻐

あ～気になることがあるのさ なんでそんな綺麗なんだ

신호등만 건너면 맛있는 가게 있어 (가자)

信号を渡れば美味しいお店がある(行こう)

오늘 날씬 너를 많이 닮아

今日の天気は君によく似てる

너에게 가는 길은 꽃길이 되고

君へと続く道は 花道になって

보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면

見えそうで見えない君の心が見えたなら

(온몸이 간질간질 두근두근)

(身体がムズムズ ドキドキ)

이 기분은 뭐야 어떡해

この気持ちはなんだ どうしよう

아주 NICE

めっちゃ NICE

어떤 사람은 말하죠

ある人は言うんだ

연애는 연애일 뿐이라고

恋愛は恋愛だけなんだと

그걸로 끝이라고

それで終わりだと

그렇다면 시작점이 끝이 될 수 있게

それなら 始まりが終わりになるように

너로 시작해 나로 끝낼 수 있게

君で始めて僕で終えられるように

맞잡은 두 손에 원처럼 우린 끝이 없네

繋いだ両手の円のように 僕らに終わりはないさ

지금 상황 FOREVER

今の状況 FOREVER

우리 둘이 FOREVER

僕ら二人 FOREVER

첫사랑은 안 이루어 진단 말은 믿지 않기로 해요

初恋は叶わないって話は信じないことにした

익숙함에 속아, 잃지 않았으면 해 서로가

慣れに騙され、忘れなければいい お互いに

우리라는 말이 지켜질 수 있게 uh

"僕ら"という言葉を守っていく uh

진지한데 뜬금없지만 뜬금없지만 오늘 난 말야

真剣なのに突然だけど 突然だけど 今日僕さぁ…

아주 NICE

めっちゃ NICE

오늘 하루도 아주 즐거웠어요

今日一日もすごく楽しかったよ

다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요

次のデートも早くできるといいね

집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요

家まで送るのがあっという間だよ

내일 이 시간에 또 만나요.

明日この時間にまた会おう

後記

ということで、SEVENTEENのリパッケージアルバムから、タイトル曲の「아주 NICE(VERY NICE)」歌詞と和訳をお届けしました。

はぁ～～～～～～、なんという爽やかで可愛らしい恋の歌なんだ！羨ましいぜ!!と思わずにはいられないほどに、なんともお子様…イヤ、非常に可愛らしく若者らしい歌詞がキラッキラすぎて目がぁ!!目がぁぁ！！開けられない!!!(>_<)

歌詞というより、もうそのまま相手にLINEで送った恋バナ的なストレートな言い回しです。ウジとクプスとバノンが3人して顔つき合わせてワチャワチャしながら書いたのか…ふぅ(遠い目)

今回もウジが作曲に携わって頑張っておるようです。毎度、サビは耳に残るワンフレーズが込められていて、特にセブチ好きでない人でも音楽番組を1.2度流し見しているだけで、口ずさんでしまうんじゃないでしょうかね？「아주 NICE!!」と。

リパッケージアルバム

今回のアルバムは、1st ALBUM「LOVE&LETTER」のリパッケージアルバムということで、前回リリースされた正規1集に収録されている楽曲に5曲が新たに収録されています。フルアルバムのリパケでも新曲は3曲くらいが定番なので、5曲は頑張ったなと思います。

どれも、初夏に聴くにはピッタリな爽やかな曲でおすすめですよ！デビューして約1年でフルアルバムが出せているというのは、好調な滑り出しなのでこのまま勢いよく進んでいってほしいですね。