Brave Girls「하이힐(High Heels)」歌詞/和訳

作詞:勇敢な兄弟, チャクン/作曲:勇敢な兄弟, Js, チャクン/編曲:Js

Im a Sassy girl (Im a sassy girl)

Im a Tough girl (Im a tough girl)

Im a Pretty girl (Im a pretty girl)

Im a Foxy girl

눈빛은 도도하게

目つきは 高飛車に

걸음걸이 마저도 자신감이 넘쳐나게

歩き方さえも自信溢れ出るように

표정은 아찔하게

表情はクラっと

날 바라보는 너의 숨이 넘어가버리게

私を眺める 君が息をのむように

날 사랑하게 만들거야

私を愛させてみせるわ

드디어 너를 위한 특별한 밤

ついに 君のための特別な夜

꼭 내꺼로 만들거야 사랑해 너하나만

必ず私のものにするわ 愛してる君一人だけ

굽 높은 하이힐 날 좀 봐요

かかとの高いハイヒール 私をちょっと見てよ

그대가 좋아한다 해서 신었잖아요

君が好きだって言うから 履いたのよ

섹시한 하이힐 빨주노초파남보

セクシーなハイヒール 赤橙黄緑青藍紫(虹色)

아무거나 골라봐 널 위한 오늘 밤

どれでも選んでみて 君のための今夜

high high high heels woo baby

비밀은 없어요 아무도 없어요

秘密はないわ 誰もいないし

high high high heels woo baby

아무거나 골라봐 널 위한 오늘 밤

どれでも選んでみて 君のための今夜

낮에는 너무 착하다가도 해지면 발칙해지는 여자

昼間はとても優しいけど 夜になれば不埒になる女

“오빠 “ “선배 “ 하다가도 가끔은 “야 “ 할 줄 아는 여자

”オッパ(お兄さん)””先輩”って言いながら 時々”オイ”が言える女

남자가 원하는 게 뭔지 아는 여자

男の望みがなんなのか分かる女

마냥 아이 같다가도 남자를 다룰 줄 아는 여자

子どものようでいて 男を上手く扱える女

날 사랑하게 만들거야

私を愛させてみせるわ

드디어 너를 위한 특별한 밤

ついに 君のための特別な夜

꼭 내꺼로 만들거야 사랑해 너하나만

必ず私のものにするわ 愛してる君一人だけ

굽 높은 하이힐 날 좀 봐요

かかとの高いハイヒール 私をちょっと見てよ

그대가 좋아한다 해서 신었잖아요

君が好きだって言うから 履いたのよ

섹시한 하이힐 빨주노초파남보

セクシーなハイヒール 赤橙黄緑青藍紫(虹色)

아무거나 골라봐 널 위한 오늘 밤

どれでも選んでみて 君のための今夜

high high high heels woo baby

비밀은 없어요 아무도 없어요

秘密はないわ 誰もいないし

high high high heels woo baby

아무거나 골라봐 널 위한 오늘 밤

どれでも選んでみて 君のための今夜

하고 싶은 것 하고 싶은 말 하고 싶을 때 다 하는 여자

したいこと 言いたいこと やりたい時に全部やる女

난 그렇게 살 거야 그 누구 눈치도 보지 않고 당당하게 Yeah

私はそうやって生きるの 誰の目も気にせず堂々とね Yeah

high high high heels woo baby

비밀은 없어요 아무도 없어요

秘密はないわ 誰もいないし

high high high heels woo baby

아무거나 골라봐 널 위한 오늘 밤

どれでも選んでみて 君のための今夜

Im a Sassy girl (Im a sassy girl)

Im a Tough girl (Im a tough girl)

Im a Pretty girl (Im a pretty girl)

Im a Foxy girl

high high high heels

後記

新生Brave Girlsの3rd Mini Album「HIGH HEELS」から、同タイトル曲「HIGH HEELS」の歌詞&和訳をお届けしました。

いや～～～～、私すごく好きな曲なんですけど…みなさんにはウケよろしくないんですか？あまり話題にされていないようなんだけども。昨年のAOAの”シムクンヘ”よろしくハマっているというのに。どちらも勇敢な兄弟の作品です。なので、AOAっぽいな～と思った人はバッチリ合ってます！マジャヨ！

元々、ドンチョルのプロデュースを売りに世に送り出したBrave Girlsですが…パッとしなかったんですよね。結局、けっこうなブランクがあってメンバーも大幅に入れ替えて今年の2月に「Deepened」で約4年ぶりにカムバックという(間に1枚シングルだしてますが、あれは活動もなかったですから)。4年も空いてメンバーほとんど新しい子となったら、もはや引き継いだのはグループ名だけで中身は別物…と考える方が妥当でしょう。

ただ、いくら中身を入れ替えてもひたすらパッとしないまま消えていくグループも多い中で、ブレゴルの今回の生まれ変わりは成功なんじゃないかと思います。「Deepened」も私の場合はかなり癖になってよく聴きましたし、今回の「HIGH HEELS」も実にいい！音楽番組を欠かさずチェックするくらい好みです！

「Deepened」って？って方は↓のMVをチェック！

個人の趣向が合っただけだろうと言われかねませんが、改めて4年前までのリリース曲を聴きかえしてみても、コレ！というインパクトを残せる曲はないと思うんですよね。若い新メンバーが5人も加入したことによって、グループの平均年齢もぐっと下がりましたし、グループ自体は5年を過ぎ6年目にさしかかっていますが、まだまだこれから勢いをつけることのできるグループだと思います。

気が早いですが、次もぜひ「Deepened」か「HIGH HEELS」のようなセクシーorミステリアスな感じの曲でお願いしたいものです！周りが清純路線まっしぐらだけど、負けないでブレゴル！！