OH MY GIRL「WINDY DAY」

作詞:서지음(ソ・ジウム) 作曲:Maria Marcus, Andreas Oberg 編曲:Maria Marcus

멀리서 널 닮은 바람이 일어

遠くから あなたと似た風が吹いて

불어와 내게 hello hello hello

吹きつけるの 私に hello hello hello

진짜로 진짜로 소중한 것은

本当に本当に 大切なものは

보이지 않는대

見えないんだって

따스한 온도 부드러운 촉감

暖かい温度 やわらかい感触

사랑인 걸까 내게 온 걸까

愛なのかな 私にやってきたのかな

내 맘이 하루 종일 한동안 싱숭생숭 하더니

私の気持ちが一日中ずっとウキウキするのは

이러려고 그랬던 걸

そういうことだったのね

나의 마음 한쪽에 웅크렸던 감정이

私の心の片隅に埋まっていた感情が

깊은 잠에서 깨어났어

深い眠りから目覚めたわ

너를 생각하면 흔들리는 나무들과

あなたを考えれば揺れる木々と

너를 볼 때마다 돌아가는 바람개비

あなたを見るたびに回る風車

이건 내가 너를 많이 좋아한단 증거

これは私があなたをすごく好きな証拠

어쩔 수가 없어 난 티가 나 얼굴에

どうしようもないの 顔に出ちゃう

나도 몰래 볼이 또 먼저 발그레

私も知らないうちに頬がまたすぐ赤くなる

나를 향해 불어오는 너의 입김에

私に向かって吹くあなたの息に

흔들려 흔들려

揺れる 揺れる

windy day windy day

windy day windy day

머리가 엉망이 되어도 좋아

頭がぐっちゃになってもいいの

기분은 좋으니까

気持ちがいいから

바깥엔 구름이 비를 뿌려도

外では雲が雨を降らせても

내 맘은 아니야

私の気持ちは違う

따스한 햇살 부드러운 바람

暖かい日差し 柔らかい風

봄이 온 걸까 내게 온 걸까

春が来たのかな 私にきたのかしら

내 맘이 하루 종일 한동안 싱숭생숭 하더니

私の気持ちが一日中ずっとウキウキするのは

이러려고 그랬던 걸

そういうことだったのね

나의 마음 한쪽에 웅크렸던 감정이

私の心の片隅に埋まっていた感情が

깊은 잠에서 깨어났어

深い眠りから目覚めたわ

너를 생각하면 흔들리는 나무들과

あなたを考えれば揺れる木々と

너를 볼 때마다 돌아가는 바람개비

あなたを見るたびに回る風車

이건 내가 너를 많이 좋아한단 증거

これは私があなたをすごく好きな証拠

어쩔 수가 없어 난 티가 나 얼굴에

どうしようもないの 顔に出ちゃう

나도 몰래 볼이 또 먼저 발그레

私も知らないうちに頬がまたすぐ赤くなる

나를 향해 불어오는 너의 입김에

私に向かって吹くあなたの息に

흔들려 흔들려

揺れる 揺れる

windy day windy day

windy day windy day

바람결에 들려오는 너의 고백에

風の便りで聞こえてくる あなたの告白に

설탕처럼 녹는 중 나는 어느새

砂糖のように溶ける中 私はいつの間にか

깃털처럼 하늘 위를 날아다니네

羽毛のように空の上を飛び回る

could you tell could you tell

내 맘이 하루 종일 한동안 싱숭생숭 하더니

私の気持ちが一日中ずっとウキウキするのは

이러려고 그랬던 걸

そういうことだったのね

나의 마음 한쪽에 웅크렸던 감정이

私の心の片隅に埋まっていた感情が

깊은 잠에서 깨어났어

深い眠りから目覚めたわ

너를 생각하면 흔들리는 나무들과

あなたを考えれば揺れる木々と

너를 볼 때마다 돌아가는 바람개비

あなたを見るたびに回る風車

이건 내가 너를 많이 좋아한단 증거

これは私があなたをすごく好きな証拠

어쩔 수가 없어 난 티가 나 얼굴에

どうしようもないの 顔に出ちゃう

나도 몰래 볼이 또 먼저 발그레

私も知らないうちに頬がまたすぐ赤くなる

나를 향해 불어오는 너의 입김에

私に向かって吹くあなたの息に

흔들려 흔들려

揺れる 揺れる

windy day windy day

windy day windy day 

後記

可愛いオマゴルちゃんの3rdミニアルバムのリパッケージアルバムから、タイトル曲の「WINDY DAY」歌詞/和訳をお届けしました。

少し構成の変わった曲で面白いですよね。MVもまさに、恋の風吹き荒れていて…まさにWINDY DAY。オマゴルちゃんたちのMVには鹿が一つのアイコンとしてよく登場するのですが、今回は最後の’みんな鹿に変身’という謎の変化も面白い。あれはなぜなの…教えてどなたか。

2015年デビュー組のGG中では、TWICEとヨチンが激走している中、次こそブレイクして欲しい!と思っているのが、このオマゴルちゃんたちです。可愛らしく、毎回コンセプトもしっかりとしていて、曲も好みなんですよね。

CLOSERは特に昨年ハマりまくりました！

デビュー曲から明るい曲、ミステリアスな曲、明るい曲…ときているので、次のカムバではCLOSERを超えるファンタジックでミステリアスで中毒になる曲で、良い時期にうま～く出して(笑)ぜひ1位を獲って欲しいものです。