JONGHYUN(SHINee)「Cocktail」

作詞:김종현

作曲:김종현, Bryan-Michael Cox, Clifford Henson

Oh I’m sorry babe

뭐 좀 시켜 Babe

なんとかして Babe

너랑 있을 땐

君といる時は

뭐든 Stop it baby (혼을 빼놓는 것)

何でもStop it baby (あっけにとられる)

That’s real lady

Oh 미안 또 딴소리했지

Ohごめんまた、違う話してたね

너만 보면 Babe

君を見るだけで Babe

난 항상 넋이 나간 듯해 (Uh)

僕はいつも惚けてしまって (Uh)

I’ll take my usual babe

알지 내가 원하는 거

僕が望むこと分かるでしょ

눈을 피하지는 마

目をそむけないで

자꾸 숨기려고 하지도 마

何度も隠さないで

넌 알잖아 내가 원한 건

分かってるんだろ 僕が望んでるのは

너뿐이라고

君だけだと

참 인기가 많아

すごくモテるね

넌 가끔씩 네 곁에 참 많이 몰린

時折 君のそばにはやたら大勢集まり

또 지천에 널린

かと思えば去って行ったり

널 위한 건 뭐든지 다

君の為ならなんだってすべて

목숨이라도 건 듯 덤비는 걔들이 가여워

命懸けで必死な奴らが可哀想だ

나만 귀여워하잖아

僕だけが可愛いんだろ

내게만 예쁘게 웃잖아

僕だけに素敵に笑うじゃない

You’re my cocktail (You, you, you, you, you)

You’re my cocktail (You, you, you, you, you)

Cause you 네 매력에 난

Cause you 君の魅力に僕は

I-I love you 빨려 들어가

I-I love you 吸い込まれていく

Cause you 네 매력에 난

Cause you 君の魅力に僕は

I-I love you 빨려 들어가

I-I love you 吸い込まれていく

You’re my cocktail (You, you, you, you, you)

펼쳐져 파노라마 익스트림 해

繰り広げられるパノラマ エクストリームする

난 또 널 한 모금

僕はまた君を一杯

거침없이 넘긴 지금

するっと流し込んだ今

(멈출 수 없어) 한 모금

(止められない)一杯

(날개 없이) 비행한 기분

(翼なしで)飛んでる気分

내 손에 잡힌 건 잔이 아냐

手にとったのはグラスじゃない

I wanna take you slowly (Slow slow)

I feel, you wanna take it slowly (Slow slow)

크게 숨 쉬고 내 손을 잡아 줘

深呼吸して 僕の手をとって

떨어지지 말아 줘

離れないように

누구보다 간절한 걸 Yeah-yeah-yeah

誰より真剣なんだ Yeah-yeah-yeah

참 인기가 많아

すごくモテるね

넌 가끔씩 네 곁에 참 많이 몰린

時折 君のそばにはやたら大勢集まり

또 지천에 널린

かと思えば去って行ったり

널 위한 건 뭐든지 다

君の為ならなんだってすべて

목숨이라도 건 듯 덤비는 걔들이 가여워

命懸けで必死な奴らが可哀想だ

나만 귀여워하잖아

僕だけが可愛いんだろ

내게만 예쁘게 웃잖아

僕だけに素敵に笑うじゃない

You’re my cocktail (You, you, you, you, you)

You’re my cocktail (You, you, you, you, you)

Cause you 네 매력에 난

Cause you 君の魅力に僕は

I-I love you 빨려 들어가

I-I love you 吸い込まれていく

Cause you 네 매력에 난

Cause you 君の魅力に僕は

I-I love you 빨려 들어가

I-I love you 吸い込まれていく

You’re my cocktail (You, you, you, you, you)

넌 나란 잔에

君は僕というグラスに

넘칠 듯 채워 봐도

溢れるように満たしてみても

채워도

満たしても

끝없어 보이는 걸

限りないみたいだ

You’re my cocktail (You, you, you, you, you)

You’re my cocktail (You, you, you, you, you)

Cause you 네 매력에 난

Cause you 君の魅力に僕は

I-I love you 빨려 들어가

I-I love you 吸い込まれていく

Cause you 네 매력에 난

Cause you 君の魅力に僕は

I-I love you 빨려 들어가

I-I love you 吸い込まれていく

You’re my cocktail (You, you, you, you, you)

後記

ということで、引き続きSHINeeのジョンヒョンのソロアルバム「좋아 (She Is)」から、07. トラック「Cocktail」の歌詞と和訳をお届けしました。

出だしのイントロが、「え？これから杏里が歌うんすか？」みたいな出だしで、ちょっと懐メロ的な雰囲気で…すでにここで好き！そんな曲です。(えぇ…)正統派R&Bバラード曲で、ちょっと切なくなるようなメロディラインも好みなんですよね。

それにしても、ジョンヒョンは歌詞を見ていると本当、女性っぽいな～と思います。いや、あっち系というわけではなくて、感性が女性っぽい。ロマンチストで、パッと見Sっぽいんじゃないかと見せかけて…ドMなのではないかと。ふはは。