JONGHYUN(SHINee)「Moon」

作詞:김종현

作曲:김종현, LDN Noise, Adrian Mckinnon

Oh 안 돼 Oh baby

Oh ダメだよ Oh baby

더 깊이 잠들어 줘

もっと深く眠って

아직 안 돼 Oh lady

まだダメだよ Oh lady

하늘에 뜬 건

空に浮かび上がったのは

눈에 띈 건

目についたのは

느슨하게 널 감싸네 (감싸네)

ゆったり君を包み込む(包み込む)

무슨 꿈일까 기대해 (기대해)

どんな夢なのか期待する(期待する)

수천 개의 달 (달)

数千個の月(月)

또 하늘 위의 강 (강)

さらに空の上の川(川)

내가 만든 거야 (Yeah yeah)

僕が作ったんだ (Yeah yeah)

(Woo) 긴장은 풀어 줘 Yeah (Woo)

(Woo)緊張を緩めて Yeah (Woo)

I take you to the moon

I take you to the moon

비밀 털어놔

秘密を打ち明けて

Talk to me baby Talk to me baby

Talk to me baby

발칙한 상상해 (Eh-eh-eh)

不埒な想像をして (Eh-eh-eh)

더 과한 것도 돼 (Eh-eh-eh)

もっと行き過ぎてもいい (Eh-eh-eh)

오직 내게만

ただ僕だけに

Talk to me baby Talk to me baby

Talk to me baby

Talk to me baby Talk to me baby Baby

사실 다 내 맘대로야 너 싫다 말해도

実際全部僕の思うままさ 君が嫌と言っても

결국엔 내 볼 위에 네 입술을 포갤 걸

結局僕の頬に 君の唇を重ねるのさ

잡생각 좀 다 치워 (No)

くだらない考えはちょっと全部片付けて (No)

얌전한 척 다 치워 

大人しいふり 全て片付けて

너 홀로 있을 때

君が一人でいる時

상상했던 그 판타지 속에서 너 뭘 했는지

想像するそのファンタジーの中で 君は何をしてたのか

(Woo) 눈 뜨지 말아 줘 Oh (Woo)

(Woo) 瞳を閉じたまま Oh (Woo)

I take you to the moon

I take you to the moon

비밀 털어놔

秘密を打ち明けて

Talk to me baby Talk to me baby

Talk to me baby

발칙한 상상해 (Eh-eh-eh)

不埒な想像をして(Eh-eh-eh)

더 과한 것도 돼 (Eh-eh-eh)

もっと行き過ぎてもいい(Eh-eh-eh)

오직 내게만

ただ僕だけに

Talk to me baby Talk to me baby

Talk to me baby

Talk to me baby Talk to me baby

後記

ということで、引き続きSHINeeのジョンヒョンのソロアルバム「좋아 (She Is)」から、04. トラック「Moon」の歌詞と和訳をお届けしました。

この曲もとても幻想的でいい曲です。3分に満たない短い曲ですが、歌詞を見れば分かるように、なかなかにエロイ曲であります！ジョンヒョンの世界の中で弄ばれているような、そんな感覚になることができる、まさに夜ベッドの中で眠りにつきながら聴きたい1曲です。

なにげに、SHINeeでもジョンヒョンのソロでもありそうでなかったタイプの曲で、新鮮な感じがします。