BTS（防弾少年団）「Save ME」歌詞/和訳

作詞・作曲：Pdogg, Ray Michael Djan Jr, Ashton Foster, Samantha Harper, Rap Monster, SUGA, J-Hope

난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어

息がしたい この夜が嫌なんだ

이젠 깨고 싶어 꿈속이 싫어

もう壊したい 夢の中は嫌だ

내 안에 갇혀서 난 죽어있어

自分の中に閉じ込められ 僕は死んでいる

Don’t wanna be lonely

Just wanna be yours

왜 이리 깜깜한 건지 니가 없는 이 곳은

なぜこんなにも真っ暗なんだ 君がいないこの場所は

위험하잖아 망가진 내 모습

危ないんだ 壊れた僕の姿

구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어

助けてくれ 自分自身でも捕えられない

내 심장소릴 들어봐

僕の鼓動を聴いてみて

제멋대로 널 부르잖아

思うがままに君を呼んでるだろ

이 까만 어둠 속에서

この深淵の闇の中で

너는 이렇게 빛나니까

君はこうして輝いているから

그 손을 내밀어줘 save me save me

その手を差し伸べて 救い出してくれ

I need your love before I fall, fall

僕が堕ちてく前に 君の愛が欲しい

그 손을 내밀어줘 save me save me

その手を差し伸べて 救い出してくれ

I need your love before I fall, fall

僕が堕ちてく前に 君の愛が欲しい

그 손을 내밀어줘 save me save me

その手を差し伸べて 救い出してくれ

그 손을 내밀어줘 save me save me

その手を差し伸べて 救い出してくれ

Save me, save me

오늘따라 달이 빛나 내 기억 속의 빈칸

今日に限って月が輝く 僕の記憶の中の空白

날 삼켜버린 이 lunatic, please save me tonight

飲みこまれてしまったこの狂気から どうか今夜僕を救い出して

(Please save me tonight, please save me tonight)

이 치기 어린 광기 속 나를 구원해줄 이 밤

この子どもじみた狂気の中 僕を救い出してくれるこの夜

난 알았지 너란 구원이

分かっていた 君という救いが

내 삶의 일부며 아픔을 감싸줄 유일한 손길

僕の人生の一部や痛みをかばう唯一の救いの手だと

The best of me,

난 너밖에 없지

僕には君しかいない

나 다시 웃을 수 있도록 더 높여줘 니 목소릴

また笑えるように もっと君の声を大きく

Play on

내 심장소릴 들어봐

僕の鼓動を聴いてみて

제멋대로 널 부르잖아

思うがままに君を呼んでるだろ

이 까만 어둠 속에서

この深淵の闇の中で

너는 이렇게 빛나니까

君はこうして輝いているから

그 손을 내밀어줘 save me save me

その手を差し伸べて 救い出してくれ

I need your love before I fall, fall

僕が堕ちてく前に 君の愛が欲しい

그 손을 내밀어줘 save me save me

その手を差し伸べて 救い出してくれ

I need your love before I fall, fall

僕が堕ちてく前に 君の愛が欲しい

그 손을 내밀어줘 save me save me

その手を差し伸べて 救い出してくれ

그 손을 내밀어줘 save me save me

その手を差し伸べて 救い出してくれ

고마워 내가 나이게 해줘서

ありがとう 僕を’僕’にさせてくれて

이 내가 날게 해줘서

この僕を飛べるようにしてくれて

이런 내게 날갤 줘서

こんな僕に翼を与えてくれて

꼬깃하던 날 개 줘서

腐ってた僕を正してくれて

답답하던 날 깨줘서

もがいてた僕を助けてくれて

꿈 속에만 살던 날 깨워줘서

夢の中だけで生きていた僕を 覚めさせてくれて

널 생각하면 날 개어서

君を想えば心は晴れ

슬픔 따윈 나 개 줬어

悲しみなど忘れ去れた

(Thank you. '우리'가 돼 줘서)

(Thank you. '僕ら'でいてくれて)

그 손을 내밀어줘 save me save me

その手を差し伸べて 救い出してくれ

I need your love before I fall, fall

僕が堕ちてく前に 君の愛が欲しい

그 손을 내밀어줘 save me save me

その手を差し伸べて 救い出してくれ

I need your love before I fall, fall

僕が堕ちてく前に 君の愛が欲しい

後記

前回と同じくBTSのスペシャルアルバムから「Save Me」の歌詞/和訳をお届けしました。

前回の「FIRE」はコチラから↓

いや～、ものすごく好きなタイプの曲です！ここまで闇に突き落とされて、狂ったように救ってくれ！と懇願するような人生は送っていないはずなんだけど、心がぎゅっとなる…のは私だけではないはず！よね？

今回のスペシャルアルバムのタイトル曲は「FIRE」。もちろん「FIRE」も癖になるフレーズとリズムが大好きなわけですが、このスペシャルアルバムで追加された新曲3曲のうち、私が個人的に一番好きなのはこの「Save Me」なのですよ。

歌詞やメロディが若干切ない系ならたいてい好きなんですが、バンタンの紡ぎだすこういう系の曲でいまいちだな～と思ったものが今のところないので、私の好みと合致しているんだろうなと。

誰なんだ？

ということで、誰の感性と合致しているのだろう？と過去の系統の似た好きな曲の作詞・作曲メンバーを調べてみた所、Pdoggと感性が合致している可能性が高そう…。もっと言えば、SUGA×Pdoggの相乗効果で生まれた曲とピタっときているっぽい。

Ma City,ダルマエナガ,Butterfly,I NEED Uあたりも彼が作詞作曲に関わっていて、これまた好きなタイプの曲です。

ということで、好きな曲がいくつか出てきたら、誰が作っているんだろう？っていうのを調べてみるのも面白いですよ。勇敢な兄弟やイダンヨプチャギのように、色んなアイドルグループに楽曲をおろしているような作曲家の曲が気に入った場合は、一つのグループの曲で「おっ♪」と思ったら、作曲家検索で他の知らなかったグループの良曲に出会えることもあって楽しいですからね～。