テミン(SHINee)「Press Your Number」

홀로 깨어난 어두운 밤

一人目を覚ます暗い夜

습관처럼 네 생각에

習慣のように君を想う

I'm feeling freaky

전화를 걸어봐도

電話をかけてみても

여전히 답은 없고

相変わらず返事はなく

맘은 급해져 널 찾아가

気が焦り君を訪ねていく

진하게 베인 널 떠올려

色濃く薫る君を思い出し

Then kiss your lips

아스라이 Ooh 흩어지지

はるかにOoh散るだろう

날이 선 내 가슴이

鋭くとがった僕の胸が

수없이 만들어낸

数えきれない程作り出した

이 긴 밤의 끝은

この長い夜の終わりは

결국 너로 가득 차

結局君でぎっしり埋まって

이 손끝에 선명했던 체온

この指先に鮮明だった体温

늘 따뜻했었던 그 작은 손

いつも温かかったその小さな手

흐릿해진 기억을 잡고

かすかな記憶をたどって

애타는 맘이 너를 찾아 Girl

気が焦る想いが君を探してGirl

다시 또 Press Your Number

再びまたPress Your Number

대답해 줘

応えてくれ

지금 날 떠나도 잠깐뿐이라고

今僕から離れても 少しの間だけだと

느껴져 들려줘

感じて　聞かせて

내 귓가에 다시 속삭여 줘

僕の耳元で再び囁いて

Press Press Press Press

My favorite place

지금 굳게 닫힌 너의 Red lips

今堅く閉じられた君のRed lips

Ooh 나를 떠난 너의 Kiss

Ooh僕を離れた君のKiss

오랜 침묵 속에

長い間の沈黙の中に

괜한 혼잣말만 자꾸 늘어가

余計な独り言だけどんどん増えて

부르고 불러도 답은 줄어가

呼んで呼んでも 応えは減っていって

지금 너는 어디 있니

今君はどこにいるの

제발 내게 돌아와

どうか戻って来てくれ

꿀보다 달콤했던 네 숨결

蜜より甘かった君の吐息

날 간지럽히던 네 머릿결

僕をくすぐった君の髪の感覚

멀어지는 기억을 붙잡아

遠ざかる記憶を捉えて

애타는 맘이 너를 찾아 Girl

気が焦る想いが君を探してGirl

다시 또 Press Your Number

再びまたPress Your Number

대답해 줘

応えてくれ

지금 날 떠나도 잠깐뿐이라고

今僕から離れても 少しの間だけだと

느껴져 들려줘

感じて　聞かせて

내 귓가에 다시 속삭여 줘

僕の耳元で再び囁いて

Press My Number 대답해 줘

Press My Number 返事してくれ

Do it fast do it slow

You control the tempo

느껴봐 들어봐 내 심장을

感じて 聞いてみて僕のハートを

너에게 맞출게 Press

君に合わせることがPress

늘 쉽게 생각한 이별이 왜

いつも簡単だと考えてた別れがなぜ

너와는 쉽지 않은 건지

君とは簡単ではなかったのか

언제 이토록 깊이 남았는지

いつこんなふうに深く残ったのか

Oh girl there's something about you

바래 바래 바래 Ooh

欲しい 欲しい　Ooh

다시 널 갖고 싶어

もう一度君が欲しい

말해 말해 말해

つぶやく

밤새 너의 이름만을

夜中 君の名前だけを

바래 바래 바래 Oh girl

祈ってる Oh girl

네 맘이 나를 찾아오길

君の心が僕を求めてくることを

All I need is you

다시 또 Press Your Number

再びまたPress Your Number

대답해 줘

応えてくれ

지금 날 떠나도 잠깐뿐이라고

今僕から離れても 少しの間だけだと

느껴져 들려줘

感じて　聞かせて

내 귓가에 다시 속삭여 줘

僕の耳元で再び囁いて

Press My Number 대답해 줘

Press My Number 返事してくれ

Do it fast do it slow

You control the tempo

느껴봐 들어봐

感じて 聞いてみて

Girl there's something about you

바래 바래 바래 Ooh

欲しい 欲しい　Ooh

다시 널 갖고 싶어

もう一度君が欲しい

말해 말해 말해

つぶやく

밤새 너의 이름만을

夜中 君の名前だけを

바래 바래 바래 Oh girl

祈ってる Oh girl

네 맘이 나를 찾아오길

君の心が僕を求めてくることを

All I need is you

Just Press It

後記

テミンの1stアルバムから、タイトル曲の「Press Your Number」の和訳をお送りしました。いや～～～、良くないですか？！曲の良し悪しっていうのは、もう個人の好みによるところが非常に大きいわけですけど、私正直…今までのテミンのソロ曲の中で一番好きかもしれないです。

 まぁ、こういう男が恋い焦がれて悔やみながらも、みじめな姿も晒しながら女を追いかけちゃう…そんなダメ男ストーリーと、それに合わせた若干切ないメロディが大好物なだけとも言いますけどー。それゆえに、寝る時間押してんのに真夜中に和訳してるくらいですわ。

アルバムのフル視聴は明日にしよう…そうしよう。

みなさん、チャルジャヨ～。