24K「Still 24K」歌詞/和訳

作詞:キム・イナ, RAINSTONE, ジョンウク/作曲:RAINSTONE, コリ, Patrick Lukens, Sebastian Kole

부딪히고 넘어져도 

 ぶつかって倒れても 

금이 가도 괜찮아요 

ヒビが入っても平気

못된 말을 내게 해도 

心無いことを言われても

나는 그런 걸로 울지 않아요 

俺はそんなことで泣きはしない 

난 그럴 때 나를 기억해 

そんな時は思い出す 

저기 바닥부터 시작한 나를 

どん底から始めた自分を 

난 그럴 때 밝은 빛을 내 

 俺はそんな時 明るい光を放つ

Cuz I know my heart is Made of 24K gold 

높아 보여도 난 Don't stop this 

高く見えても Don't stop this 

폼나게 계속 올라 험한 Mountain 

カッコつけて登り続ける 険しい Mountain 

몇몇은 포기해도 몇몇은 쓰러져도 

 何人かが諦めても 何人か倒れても 

여전히 그대로 They know we 

相変わらずそのまま They know we 

Still 24K 

모든 게 okay 다 그대로 

何もかも okay すべてそのまま 

Still 24K 

누가 뭐래도 뭐래도 I don't care 

誰が何と言おうと I don't care 

Ready one 깨어나 

Ready one 目覚めろ 

Two 지켜봐 

Two 見守れ 

Three 전부 다 걸었으니 

Three すべてを懸けたから

뒤돌아 안 봐 

後ろは振り返らない

아끼다가 쓸 데도 없는지라 

惜しんで使い道も無く 

참았던 숨이 좀 많아서 

こらえていた息が多すぎて

숨이 찰지도 몰라 

息切れするかもしれない 

너는 보고 싶었던 적 없니

君は見たいと思ったことはないの

여기 끝에 뭐가 더 있는지 

この果てに 何がまだあるのか 

난 그런 게 유일하게 궁금해 

俺はそんなことが唯一気になる 

거긴 어떤 얼굴을 하고 있는지 

そこはどんな顔をしているのか 

누가 뭐라던지 

誰がどう言っていたのか 

관심 따윈 없어 난 

関心なんてなくて

묵묵하게 Goin 

黙々と Goin 

포기 따윈 다 버려놔 

諦めはすべて捨て去り 

난 걸어 한 발짝씩 

一歩ずつ進む

난 전부 걸어놨지 

全部を懸けていたんだ

누가 날 뭐라고 욕해도 

誰が俺をどう罵っても

Still 24K 

모든 게 okay 다 그대로 

何もかも okay すべてそのまま 

Still 24K 

누가 뭐래도 뭐래도 I don't care 

誰が何と言おうと I don't care 

처음부터 다시 시작해야 된다면 

最初からまた始めなければいけないなら

나 그럴게 돌아갈게 

俺はやり直すだろう

난 그게 겁나는 거라 

俺は躊躇するなんて 

생각한 적 없거든 

考えたことないから 

You know It's true 

서툴러도 계속 뛰어 

苦手でも走りつづける 

끝까지 Run Run 

最後まで Run Run 

꿈꿔왔던 미래를 그려 

夢見てきた未来を描いて 

색칠해 Color 

彩る Color 

 Still 24K Still 24K 

모양이 변해도 금이란 건 똑같애 

形が変わっても金なのは同じ 

Still 24K (Tell me what u feel) 

Still 24K (Don't you ever feel alone) 

모든 게 okay 다 그대로 

何もかも okay すべてそのまま 

Still 24K Still 24K (Don't you ever feel alone) 

누가 뭐래도 뭐래도 I don't care 

誰が何と言おうと I don't care

後記

24Kの「Still 24K」歌詞と和訳をお届けしました。リリースされたときにUPしようと思ってたんですけど、そのままグダグダして(笑)本日ダンスバージョンのMVが出たので、重いお尻をよっこらしょしてUPしてみました。

1億5千万ウォンを投資して作られたMV

今回、小さめの事務所としては最大限に頑張った！！と褒めたたえたいクオリティのMVを作製しています。なんと！あのZANYBROSのホン・ウォンギ監督がメガホンをとって製作費だけで1億5千万ウォンを投資するという気合の入れようです。

MVを見て、「あれ？ちょっと大手事務所のグループのMVっぽい雰囲気だぞ？！」と思った方もいるのではないでしょうか。それもそのはず。ホン・ウォンギ監督と言えばSMお抱えか！？というくらい、SM所属のグループのMVを数多く手掛けている監督さんです。

例えば、EXOのOverdose

少女時代の「THE BOYS」

東方神起の「Humanoids」

SUPER JUNIOR「SPY」

その他、f(x)やSHINeeなどの作品も数々手掛けています。

SM以外にも近々で言えば、SMと縁のある事務所に所属しているGFRIENDことヨチンのMVもデビュー曲から手掛けていますし、2PM、4Minute、B.A.P、INFINITE、BEAST、VIXXなど、名だたる人気グループのMVを手掛けています。…というか、人気の出る前のグループでさえ彼に手掛けてもらうとヒットしたり話題になったりすることから「ミダスの手」とも呼ばれている監督です。

(ミダスの手…ギリシア神話に出てくる王で、触れたもの全てを黄金に変える能力をもつ)

ということで、おお！と期待したのですが、思ったほどの効果が出ていないような気もしないような…気もするような…(笑)とはいえ、MVのクオリティに負けず劣らずな良曲なんですよ、今回！なので、音楽番組で見かけた24Kにこれまで興味なかった人が「24K気になる…」と言っているのをチラホラみかけて嬉しい限りです。

なんですが！素直に喜べない部分もあります。なぜなら、もはや24Kは24Kであって24Kでないような状態なのだから。

延期されたカムバックとメンバーの入れ替え

実は、6月、7月とカムバするするって情報だけ上がっていて、延期続きだったんですよ。やっと8月になってカムバした！と思ったら…、24Kあまりご存じない方は分からないと思いますが、見当たらないメンバーがいるわけですよ。あら？どこいったのかな？あの子たちは…と。

初期からいてダンスの中核を担っていたデイル君がいないし

BTSのテテに似ていることで一躍スポットライトを浴びたソンオ君も見当たらないじゃないですか。

(左がソンオ君です。右はテヒョン)

でも人数は変わっていないしな～と思ってよく見ると、(当然だけど)知らない顔が2人ばかしいる…どうなっとんじゃー！と。

で、普段はろくにチェックしないくせに、ここぞとばかりにペンカに行って情報漁りましたよね。そしたら、公式でソンオ君は度々ニュースにもなっていた肩の脱臼が完治しないので治療に専念する…ということで離脱。デイル君は参加しないと自ら表明したので参加しません…というなんとも曖昧なお知らせがされていました。

デイル君の「参加しない」は、今回のこのアルバムに関してなのか、グループ自体を抜けたいという表明なのかがハッキリせず、ペンカで質問投げつけたけどその辺詳しく知っているペンはいないようで、たいした返事が返ってきませんでした。ソンオ君の場合は、肩の状態が良くなれば復帰する可能性はあるのかも？しれません。とはいえ、癖のように脱臼するようになると完治はやはり難しいと思いますけどね。年々ボーイズグループの振り付けは激しさを増しているので。

で、その穴埋めをするために大学でダンスを専攻しているチャンソンとホンソプが加入しています。これも、仮参加なのかメンバーとして本参加なのかがハッキリ明記されていなかったんですよね。”サポート”という言葉が綴られていたので。

ということで、もし二人が完全脱退ということになったとすると…24Kの初期メンバーは残り二人となってしまったわけです。7人中2人…ほぼ別グループといっても過言ではありません。悲しき…。悲しいとは言え、グループが解体されることなく、中身を入れ替えてでも継続できるだけ”天晴！！”なK-POP界では、それでも喜ぶべきなのかもしれませんが。

でも、ぶっちゃけると…顔面偏差値は徐々に上がってます(ぉぃ)

そんな24K、デビューして4年なのでココから大ヒットする可能性は低いですが、少しでも長く続くように、すこ～しでも興味を持ってくれる人が増えたら嬉しいです。私全然関係者じゃないけど。