Eric Nam「못참겠어(Can't Help Myself)」歌詞/和訳

Eric Nam「못참겠어(Can't Help Myself)」歌詞/和訳 

作詞:TABLO, LOCO/作曲:アンドリュー チェ,220,エリック・ナム

뜨거운 햇살에

熱い日差しに

달린듯이 지치고 목이 말라

走ったように疲れ 喉が渇く

You know what I mean

깊은 바다에 빠진 느낌

深い海に溺れた感じ

숨쉴수가 없어

息ができない

I think I'm in too deep

Because of you

말하고 싶어

伝えたい

And baby you

너만 보면

君を見るだけで

Ooh girl I just can't help myself

Can't wait no longer

이젠 못참겠어

もう我慢できない

Wanna be with you you tonight. Yeah

No more playin' cool cool, you and I

목마른 내 맘을 적셔

乾いた僕の心を潤して

All right

내게 숨을 불어 넣어줘

僕に息を吹き込んで

My life Without you 의미가 없어

僕の人生には君がいないと意味がない

나를 받아줘

僕を受け入れて

사랑하게 해줘

愛してほしい

알면 안되는 비밀같이

知ってはいけない秘密みたいに

내 맘을 숨겨야 해서 힘들었지

自分の心を隠すのは大変だったよ

애써 안되는 표정관리

下手な表情管理

입을 열다가

口を開いては

또 입술만 깨물지

また唇を噛みしめる

Because of you

말하고 싶어

伝えたい

And baby you

너만 보면

君を見るだけで

Ooh girl I just can't help myself

Can't wait no longer

이젠 못참겠어

もう我慢できない

Wanna be with you you tonight. Yeah

No more playin' cool cool, you and I

목마른 내 맘을 적셔

乾いた僕の心を潤して

All right

내게 숨을 불어 넣어줘

僕に息を吹き込んで

My life being without you girl

의미없어 

意味がないんだ

난 너 밖에 없어 Oh no

君しかいない Oh no

사실 나는 참을성이 아주 많아

実際 僕は我慢強いほうだ

맞아본 적도 없는

叩かれたこともない

등짝 스매싱

背中へスマッシュ

그러니까 내가 못 참겠다고 말을 할 때는

だから僕が我慢できないと言う時は

꿀밤 대신 눈을 감아줬으면 해

殴らないで瞳を閉じてよ

니가 자꾸 나를 무례하게 해

君がしょっちゅう僕を嫌な奴にさせる

태양은 뜨겁지만

太陽は熱いけど

나는 맨 눈으로 너를 보고

僕は肉眼で君を見て

땀을 흘릴래

汗を流すよ

Wanna be with you you tonight. Yeah

No more playin' cool cool, you and I

목마른 내 맘을 적셔

乾いた僕の心を潤して

All right

내게 숨을 불어 넣어줘

僕に息を吹き込んで

My lifeWithout you 의미가 없어

僕の人生に君がいないと意味がない

나를 받아줘

僕を受け入れて

사랑하게 해줘

愛してほしい

後記

Eric Namの「못참겠어(Can't Help Myself)」の歌詞と和訳をお届けしました。 

今や国民的彼氏とまで言われるようになったエリック・ナム氏。MAMAMOOのソラと出演しているウギョル(私たち結婚しました)の影響でしょうかね。いい歌手だと思ってたけど、なかなかパッとしない時期もあっての今だから、本人も嬉しいでしょう。

今回の「못참겠어(Can't Help Myself/我慢できない)」は、軽快なドラム音とファンキーなギターサウンドが引き立つダンサブルなポップロックジャンルの曲です。以前、エリックが出演して話題になったSNL「3分彼氏」のコーナーからインスピレーションを得て誕生した告白ソングになっています。

軽快なリズムとエネルギーあふれるエリックのボーカルが、まるで愛する人と過ごすクールでときめく夏の夜を連想させます。恋愛初心者か！ってくらいの可愛らしいリリックと、MVでそんな歌詞の主人公を演じているエリックに思わずニマニマしてしまいます( ´艸｀)ちなみに、MVではヒロインにトップモデルのソン・ヘナが抜擢され、“ガリ勉”スタイルに扮したEric Namがソン・ヘナに一目惚れし、好感を得ようと孤軍奮闘する姿が描かれています。

今回はEXOの「Lucky One」を手掛けたプロデューサー、アンドリュー・チェや、以前シングル曲で一緒に作業した220との共作になっていて、ラッパーのLOCO(ロコ)がフューチャリングしています。

非常に聴き心地の良い曲に仕上がっていて、この暑い夏に爽快感を与えるクールソングとして、個人的にもリピート必至の曲になりそうです♪

ちなみに、先月KOLAJとコラボしてリリースした「INTO YOU」と言う曲があるのですが、めちゃめちゃおススメです！！K-POPとトロピカルジャンルが融合し誕生した甘いサウンドで、夏の清涼感溢れるバイブを感じることができる、これまたこの夏にヘビロテしたい楽曲になっています。ぜひ一聴あれ～♪